Hjælp til oversættelse: Svensk-DK

[mikkelpoulstrup]

Hej
Hvad betyder den tekst der er markeret?

Bilen är kvar. Den är i fint skick, framskärmarna är utbytta, lackeringen är något matt och har förbättrats på vissa ställen, men ingen rost

Er der i sverige nogle sider der minder om rejseplanen. Jeg vil gerne undersøge om der findes fly+tog til en bestemt By. Den bil jeg kigger på er til salg ca. 500km nord for Umeå! Og det var en lang tur hvis man skulle køre fra Aalborg derop+retur.

Mvh. Mikkel Poulstrup

[marcel]

Der står at bilen stadig er der (altså til salg.)
At forskærmene er skiftet.
Lakeringen noget mat.
Og er blevet repareret hist og her, men ingen rust.

Klik ind på SJ (Svenske jernväger) Togbilletter er ret billige i Sverige.

Mvh
Marcel

[mikkelpoulstrup]

Mange tak. Du har ret i at togbilletterne er billige. Det ser ud til at togbilletter fra Malmø til byen hvor bilen er til salg koster 2400kr for to personer incl. ligge/soveplads!

[viking]

http://translate.google.com/translate_t#

Bilen er tilbage. Det er i god stand, skærmene er udskiftet, belægningen er lidt matte og har forbedret nogle steder, men ingen rust

Det skal lige tolkes men det giver da lidt mening...

[Jsa]

Man kan også sagtens bruge rejseplanen.dk Der er et link til rejser i sverige, så du kan planlægge og bestille rejsen hele vejen hjemmefra. Jeg havde engang kikket på en saab 99 der stod i Piteå. Det er langt mod nord, næste stop findland, tæt på. Det ville tage 26 timer med tog fra vejle til Piteå, med 4 eller 5 skift tror jeg.

[boc]

Hvordan er det iøvrigt med told/moms m.v. hvis man henter en bil i Sverige?

[dragedems]

sverige = EU land = ingen told/moms = som tyskland

[dragedems]

Hej

Er der i sverige nogle sider der minder om rejseplanen. Jeg vil gerne undersøge om der findes fly+tog til en bestemt By. Den bil jeg kigger på er til salg ca. 500km nord for Umeå! Og det var en lang tur hvis man skulle køre fra Aalborg derop+retur.

Mvh. Mikkel Poulstrup

jeg har fået 2 biler hjem fra Umeå, den ene kørte jeg selv hjem, den anden blev kørt til helsingborg med dette firma:
http://www.skandiatransport.se/Default.aspx?MenuID=13
hvor jeg hentede den (tog fra sønderjylland til helsingør + en færgebillet til 90 kr.til helsingborg)...
skandiatransport er faktisk ikke så dyre endda..
du skal jo selv bruge et par dage på det plus evt. fly/togbilletter