Oversættelses hjælp: Svensk til Dansk

[Kaas]

Hej er der nogen som kan hjælpe mig med at oversætter nedenstående til dansk?

Du behöver en krets som filtrerar signalen från givaren. En VR-sensor är som en liten generator och alstrar en späning på några mV, signalen behöver förstärkas o snyggas till. Har du ett V3.0 kort ska det redan finnas nåt sånt på har jag för mej. Har du V2.2 får du bygga själv. Till hallgivare däremot är bara några mostånd som behövs för o få signalspänningen rätt.

[Edwins]

Du behøver en kreds som filtrerer signalet fra giveren. En VR-sensor er som en lille generator og afgiver en spænding på nogle millivolt. Signalet kræver forstærkning og tilpasning. Har du et V 3.0 kort mener jeg at noget sådant findes. Har du V. 2.2 må du selv bygge noget. Til en Hall-giver, derimod, behøves bare nogle modstande for at få korrekt signalspænding.

[Vels]

Du behöver en krets som filtrerar signalen från givaren. En VR-sensor är som en liten generator och alstrar en späning på några mV, signalen behöver förstärkas o snyggas till. Har du ett V3.0 kort ska det redan finnas nåt sånt på har jag för mej. Har du V2.2 får du bygga själv. Till hallgivare däremot är bara några mostånd som behövs för o få signalspänningen rätt.

Du behøver en kreds der filtrerer signalet fra giveren. En VR-sensor er en lille generator og den afføder en spænding på nogen mV (milli Volt ?) - signalet skal forstærkes og tilrettes. Har du et V3.0 kort skal der allerede findes noget sådan på den. Har du enn V2.2 skal du selv bygge det. Til Hallgiveren er det derimod blot en modstand du behøver for at spændingen bliver den rette.

Ved sgu ikke om det er helt korrekt men det er nok heller ikke helt ved siden af.

[Vels]

Edwins du er sgu da hurtig

[Edwins]

Mjooee, voksede op med svensk fjernsyn, manuals for svenske knallerter og biler og skriver jævnligt med grabbarna från Speedriders.com, Sveriges største veteranmopedsite.

[Kaas]

Tak gutter.

[Speedy]

Kaas Kan den ikke reddes med lidt kemisk metal??

[Kaas]

Ha ha, how funny!

Det er noget til mit megasquirt projekt.

[Edwins]

VR sensorer ligner proximity sensors, som man bruger på fly, til indikering af alt muligt. Flaps, døre, understel osv.

Der er jo ingen bevægelige dele, ikke tosset..

http://www.electronicproducts.com/ShowP ... E1.oct2000