Hjælp! Hvem kan fransk??

Vels · 5. okt 2009, 21:43

Jeg satte den gamle TT på mobile og folk kappes om at købe den ( sådan virker det da ).

Har en englænder der vil købe den til hans kone, en tysker... og en franskmand det netop har sendt salgskontrakt til mig... på FRANSK.

Har prøvet at forklare manden med google translate at jeg ikke fatter en bønne, men måske nogen her i klubben er kyndige og kunne være behjælpelige med dialogen.

Der er et par interesserede fra klubben også, her håber jeg da at nogen "når" det før de andre - sjovest er da at se bilen igen.

/Vels

SOAP · 5. okt 2009, 22:20

Vels
Lyt nu til mej och vær forsiktig med spec. engelskmannen, om han fransken virkeligen er interessert så kan han vel skrive til dej på engelska, de er jo inte just en hemlighet heller for franskmænner at de er ensam om at kunne det språket (stort set), han får vel strenge sig an lite om han ønsker den TT så voldsomt.
Men alt det bedste me handlen
Stian

Vels · 5. okt 2009, 22:35

Hej SOAP,

Jeg er ultra forsigtig, og derfor gør jeg heller intet før der står penge på kontoen -og i øvrigt at man finder en måde at kommunere på frem for at han bliver ved med at spamme mig med mails på fransk som jeg da forstår via google translate.
Har skrevet til franskmanden at bilen ikke sælges før vi kan snakke sammen på en fornuftigt måde ( gerne engelsk ).

Dog ville en der kunne flydende fransk sikkert være en god garant for at tingene er som de skal være.

Jeg har som sådan ikke nogen preferencer for hvor bilen ryger hen, der findes jo også flinke saab folk i udlandet som ikke er så heldigt stillet som os hvad angår tilgængelighed.

Vels · 5. okt 2009, 22:57

Her er i øvrigt hvad jeg modtog vedhæftet :

ACTE DE VENTE

Entre M………………….d’une part, et M. CAMPOS VICENTE d’autre part, a été convenu ce qui suit :
M……………………..fait acte de vente à M. CAMPOS VICENTE et pour lequel M……................. se déclare pleinement consentant, d’un véhicule automobile de marque………………….dont les caractéristiques sont les suivantes :

1 Puissance :…….
2 Nombre de portées :………
3 Date de la première mise en circulation :…..
4 Année :……….
5 Modèle :…………..
6 Kilomètres :…………….
7 Numéro de châssis :……………….

Pour le prix de …………………..

Ce montant doit être versé par M. CAMPOS VICENTE par versement bancaire sur le compte n°……………….Code IBAN……………….Code BIC…………. De M……………adresse………………….n° de téléphone…………………
Nom de la banque………………………………….
Dès que le montant est sur le compte de M……………, M. CAMPOS VICENTE sera propriétaire du véhicule décrit ci-dessus et dans l’état où il se trouve. Le véhicule sera également remis avec les documents nécessaires (=demande d’immatriculation de véhicule, certificat de visite du contrôle technique, état du véhicule pour vente,)

Fait à ………………………………………….

5. okt 2009, 23:13

Prøv at pm'e Lecup. Han er da fra Frankrig. Han kører dog V4, men mon ikke han kan ovetales til at hjælpe lidt alligevel.

Den du har postet ligner en blank slutseddel.

MVH Mads

Speedy · 6. okt 2009, 05:43

HeJ Vels

Lidt Jensen ekko herfra, hiv fat i Michel....find hans nummer på www.saabsentusiasten.dk under v4 bestyrelsen og giv ham et ring

tono · 6. okt 2009, 08:01

PAS PÅ

HAR osse min TTer på mobile.de og her er der osse kommet kontakt fra fr. - to stykker og MEGET useriøse.
Vil ikke påstå, at alle franskmænd og kvinder er useriøse, men min erfaring med mobile.de er ikke de bedste mht respons og serieøsitet.
Dybest set er det måske ikke oplagt, at en sydeuropær kører til DK som det allerførste

PeterZ · 6. okt 2009, 09:27

Hej

Prøv: http://translate.google.dk/#

ACT FOR SALG

Mellem M ... ... ... ... ... ... .... den ene side, og Mr. CAMPOS VICENTE anden side, er blevet enige om følgende:
M ... ... ... ... ... ... ... ... .. gjort gerning til Mr. Campos Vicente, og for hvilke M ... ... ................. Udtrykker sin fulde samtykke, af et køretøj mærke ... ... ... ... ... ... .... hvis egenskaber er som følger:

1 Power: ... ....
2 Antal kuld: ... ... ...
3 Dato for ibrugtagning ... ..
4 År: ... ... ....
5 Model: ... ... ... ... ..
6 kilometer: ... ... ... ... ....
7 Stelnummer: ... ... ... ... ... ....

Til den pris ... ... ... ... ... ... ... ..

Dette beløb skal betales af Mr. CAMPOS VICENTE via bankoverførsel til konto nr. ... ... ... ... ... .... IBAN ... ... ... ... ... .... BIC ... ... ... .... M ... ... ... ... ... Adresse ... ... ... ... ... ... .... Ingen telefon ... ... ... ... ... ... ...
Bank Navn ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ....
Når beløbet er på grund af M ... ... ... ... ... Mr. CAMPOS VICENTE bliver ejer af køretøjet, der er beskrevet ovenfor og i den stat, hvor det er placeret. Køretøjet vil også blive forsynet med de nødvendige dokumenter (= anmodning om registrering af køretøjer kontrolattesten af teknisk, køretøjets tilstand til salg)

/Peter

Vels · 6. okt 2009, 09:53

Tak drenge,

Jeg prøver evt. Lecup.

PeterZ - jeg har brugt google translate indtil videre med franskmanden, men ønsker ikke at gennemføre et evt. salg blot ved hjælp af dens middelmådige oversættelser.
Derfor ville jeg godt have en person banen

KimTerp · 6. okt 2009, 14:49

Hej Vels

Hvis du fortsat har brug for oversættelse kan du ringe i aften.

mvh

Kim Terp

40789293

Kim Ter

Vels · 6. okt 2009, 14:56

Tak Kim .-)

Nu ser vi, franskmanden har lige sendt mail på engelsk. Men det er muligt at jeg slår på tråden.

Englænderne vil alle sende check...rent svindel og humbug. Tror faktisk fransmanden er reel, så nu må vi se.

/Vels