Oversættelse fra SE/DK

[AGT900]

Her er lidt at få den danske "sommer" til at gå med:
Hej
Skickar bilder på objektet
Rost finns, framförallt i golv framför stolar, samt i hjulhus
Bak skärmarna måste bytas, skickar med antingen en uppsättning
I plåt eller i glasfiber (se bilder).
Bra däck på extrafälgar ingår,
Bromsarna behöver en översyn, dvs finns ingen bromsverkan (hjulen sitter
inte fast)
Hör av er om ni fortfarande är intresserade
Bilen finns utanför Sjöbo
har inte orginal regbevis.....

Hilsen AGT900
God sommer og god læselyse.

[Riska]

Skal vi oversætte det for dig??

[mindblower]

[Edwins]

Hej
Sender billeder af objektet
Rust findes, først og fremmest i gulvet foran stolene og i hjulhusene
Bagskærmene skal byttes, medsender en opsætning, enten i metal eller i glasfiber (Se billeder.)
Gode dæk på ekstrafælge medfølger.
Bremserne behøver et eftersyn, dvs. der er ingen bremseeffekt (hjulene sidder ikke fast)

Giv signal hvis du stadigt er interesseret.

Bilen findes udenfor Sjöbo

Har ikke originale registreringspapirer...

[AGT900]

Edwins.
Mange tak herfra. Det var også nogenlunde det jeg var kommet frem til, men ville lige have en "Second" mening, for var lidt i tvivl ang. det med (hjulen sitter inte fast), for det ville da være træls hvis de ikke sad fast, på tromlerne, !!!!!!

Hilsen AGT900

[Edwins]

Velbekomme.

Han skriver nok om at man ikke skal gennem den nogengange aldeles underholdende opgave det er at opgå fastgroede/låste tromlebremser.

[svenT16]

det kan osse være meget underholdende hvis hjulet ikke sidder fast. det prøvede min svoger på hans vw sharan. den ser sgu skæg ud når den lissom en hund løfter det ene bagben.

[Martin_dk]

Det har måske ikke direkte forbindelse til emnet, men på følgende link ligger den en dejlig dansk-svensk ordbog med oversættelse af bil-tekniske ord.

http://www.dansk-og-svensk.dk/danskt_le ... dlista.htm

Mvh. Martin