En af de dage -->

[Johannesen]

Som i bund og grund blot burde være en helt almindelig torsdag, men som udvikler sig mere og mere bizart som tiden går.

For at starte med begyndelsen, så er jeg den lykkelige ejer af en Barco 1208s. For dem som ikke ved hvad det er så kan jeg fortælle at det er en projektor af den gamle skole. En CRT projektor på små 85 kg, som kaster et usædvanligt heftigt billede hvis man forstår at justerer den ind. Fra ny af koster sådan et skrummel ca. ligeså meget som en velvoksen Saab, rundt 250.000-300.000 kr. Jeg behøver næppe at tilføje at de ikke bliver lavet mere, eftersom pris og omkreds / vægt langt fra begejstrer de fleste. Det skal dog tilføjes at de kan købes brugt meget billigt idag.

Kort før sommerferien begyndte jeg at undersøge muligheden for at udskifte dette monstrum. Tog en tur ned i Tape Connection for at se på en af de nye Digitale projektorer og mødte sjovt nok en af Saab folkene her fra SKD. Så snakken kom selvfølgelig til at handle om Saab også... Anyway den digitale ting kunne ikke imponerer, den var elendigt konvergeret og eftersom muligheden for selv at konvergerer den ordentligt ikke var til stede droppede jeg den digitale vej.

Jeg beslutter mig for at opgraderer min projektor i stedet for og falder i snak med en berømt svensker på CRT området, en Conny Johansson som er hyper venlig og særdeles vidende. Vi aftaler en byttehandel hvor han sender mig en væskekølet Barco 808 med alle de mods der kan bankes op for og jeg sender ham min aflagte 1208s plus 14.000 SEK.

Jeg betaler halvdelen forud eftersom han skal have stumper hjem fra USA plus han har lidt sikkerhed for at handlen rent faktisk bliver til noget. CRT branchen er ikke nogen lukrativ branche længere, men præges idag af nogle ildsjæle som lever og ånder for disse maskiner.

Anyway, vi er ved at nå frem til den infame torsdag. Onsdag aften skriver jeg til Conny Johansson at handlen er annulleret eftersom jeg intet har hørt fra ham i over 1 mdr. Og at han kan værsgo at sende mine knaster retur.
Torsdag morgen ligger der en mail fra Conny´s far som kort fortæller at Conny døde for snart en måned siden i en bilulykke, 27 år gammel. Han var på vej hjem fra en installation hos en kunde og her overser han en lastbil som holder parkeret ved en bro og desvære tordner han sin gamle Audi lige op bag i lastbilen. Dræbt på stedet. Hvilket er pisse tragisk en god og rar fyr, men det betyder også at Johannesen skal til at trækkes med at få kr. ud af et Svensk bo.

Da jeg så kommer ned til min bil er sideruden knust, som tidligere skrevet. Med de tilhørende ridser og sære mærker som det nu gir.

Da jeg kommer ud på arbejde, ja så er et hold tømrer ved at udskifte et større vindues parti som går fra gulv til loft, i den afdeling hvor jeg sidder. Så der er dømt træk og larm en hel dag.

Arbejdsmæssigt er der intet der funker den her infame torsdag. Serverne er underlige og lever deres eget liv, nogle kollegaer har man lyst til at tæve og kaffen smager mærkeligt.

Samme aften begynder jeg at blive små forkølet og får ondt i halsen.

Yderligere tyder en gennemgang af aftenens fjernsyn på, at jeg ikke slipper for at se på Louise Frevert uanset hvilken kanal jeg stiller ind på.

Grrr. Denne dag tager sku prisen....

Anyway er der nogen der kan hjælpe mig med at få oversat et ordentligt svar til den afdødes far?. Blot så der ikke er en chance for at der opstår misforståelser og andre uheldigheder!

[planken]

Som i bund og grund blot burde være en helt almindelig torsdag, men som udvikler sig mere og mere bizart som tiden går.

For at starte med begyndelsen, så er jeg den lykkelige ejer af en Barco 1208s. For dem som ikke ved hvad det er så kan jeg fortælle at det er en projektor af den gamle skole. En CRT projektor på små 85 kg, som kaster et usædvanligt heftigt billede hvis man forstår at justerer den ind. Fra ny af koster sådan et skrummel ca. ligeså meget som en velvoksen Saab, rundt 250.000-300.000 kr. Jeg behøver næppe at tilføje at de ikke bliver lavet mere, eftersom pris og omkreds / vægt langt fra begejstrer de fleste. Det skal dog tilføjes at de kan købes brugt meget billigt idag.

Kort før sommerferien begyndte jeg at undersøge muligheden for at udskifte dette monstrum. Tog en tur ned i Tape Connection for at se på en af de nye Digitale projektorer og mødte sjovt nok en af Saab folkene her fra SKD. Så snakken kom selvfølgelig til at handle om Saab også... Anyway den digitale ting kunne ikke imponerer, den var elendigt konvergeret og eftersom muligheden for selv at konvergerer den ordentligt ikke var til stede droppede jeg den digitale vej.

Jeg beslutter mig for at opgraderer min projektor i stedet for og falder i snak med en berømt svensker på CRT området, en Conny Johansson som er hyper venlig og særdeles vidende. Vi aftaler en byttehandel hvor han sender mig en væskekølet Barco 808 med alle de mods der kan bankes op for og jeg sender ham min aflagte 1208s plus 14.000 SEK.

Jeg betaler halvdelen forud eftersom han skal have stumper hjem fra USA plus han har lidt sikkerhed for at handlen rent faktisk bliver til noget. CRT branchen er ikke nogen lukrativ branche længere, men præges idag af nogle ildsjæle som lever og ånder for disse maskiner.

Anyway, vi er ved at nå frem til den infame torsdag. Onsdag aften skriver jeg til Conny Johansson at handlen er annulleret eftersom jeg intet har hørt fra ham i over 1 mdr. Og at han kan værsgo at sende mine knaster retur.
Torsdag morgen ligger der en mail fra Conny´s far som kort fortæller at Conny døde for snart en måned siden i en bilulykke, 27 år gammel. Han var på vej hjem fra en installation hos en kunde og her overser han en lastbil som holder parkeret ved en bro og desvære tordner han sin gamle Audi lige op bag i lastbilen. Dræbt på stedet. Hvilket er pisse tragisk en god og rar fyr, men det betyder også at Johannesen skal til at trækkes med at få kr. ud af et Svensk bo.

Da jeg så kommer ned til min bil er sideruden knust, som tidligere skrevet. Med de tilhørende ridser og sære mærker som det nu gir.

Da jeg kommer ud på arbejde, ja så er et hold tømrer ved at udskifte et større vindues parti som går fra gulv til loft, i den afdeling hvor jeg sidder. Så der er dømt træk og larm en hel dag.

Arbejdsmæssigt er der intet der funker den her infame torsdag. Serverne er underlige og lever deres eget liv, nogle kollegaer har man lyst til at tæve og kaffen smager mærkeligt.

Samme aften begynder jeg at blive små forkølet og får ondt i halsen.

Yderligere tyder en gennemgang af aftenens fjernsyn på, at jeg ikke slipper for at se på Louise Frevert uanset hvilken kanal jeg stiller ind på.

Grrr. Denne dag tager sku prisen....

Anyway er der nogen der kan hjælpe mig med at få oversat et ordentligt svar til den afdødes far?. Blot så der ikke er en chance for at der opstår misforståelser og andre uheldigheder!

Hej.

Lider med dig - men desvärrer er der sådanne nogle dage der ikke virker til at väre nogen ende på

Jeg er ikke helt med,men hvis det er et brev på svensk kan jeg da godt kigge på det - med mine 27 år herover burde det vel nok kunne lade sig göre


M V H

Regin

[Johannesen]

Hej Regin, ja det er fra dansk til svensk. Blot så jeg ikke rammer ind i ord som dog o.lign. Sender dig en pm når jeg har skrivelsen klar. Tak for hjælpen

[planken]

Hej Regin, ja det er fra dansk til svensk. Blot så jeg ikke rammer ind i ord som dog o.lign. Sender dig en pm når jeg har skrivelsen klar. Tak for hjælpen

Gör du bare det

Jeg forstår dig skam godt - der er ikke särlig svärt at "ramme ved siden af" med sv/dk

M V H

Regin

[Aresdk]

Af ren nysgerrighed, hvad er forskellen på "dog" på de 2 sprog? Er der andre eksempler på "kedelig" forveksling?

PS: Satme en lortedag Johannesen.. det er en af de dage man glæder sig til, at komme i seng og sove

[Johannesen]

Jep, sådan en dag skulle man bare springe over. Dog betyder vist døde så...

[Creed]

Yderligere tyder en gennemgang af aftenens fjernsyn på, at jeg ikke slipper for at se på Louise Frevert uanset hvilken kanal jeg stiller ind på.

Det ødelagde også min dag!!!

[Aresdk]

Åhh.. ja så er det med, at passe på sproget

[mindblower]

[planken]

Af ren nysgerrighed, hvad er forskellen på "dog" på de 2 sprog? Er der andre eksempler på "kedelig" forveksling?

PS: Satme en lortedag Johannesen.. det er en af de dage man glæder sig til, at komme i seng og sove

Jo det er rigtigt nok at "dog" betyder döde på svensk.Et andet ord som den også er helt gal med er "rolig" - type stille og rolig mand.
Det har ikke det mindste tilfäldes med det danske. "rolig" på svensk betyder sjov/morsom.........

Der ud over er der så en hel del andre ord som den også er gal med - dog på den sjovere måde.


M V H

Regin

[Aresdk]

Hehe sjovt så ens og alligevel forskellige de 2 sprog kan være.

[RuneSM]

Er der ikke også noget med Tasker synes jeg at have hørt engang? Ikke for at vende dette tragiske emne til en vittighedssamling.

[planken]

Hehe sjovt så ens og alligevel forskellige de 2 sprog kan være.

JA du skulle bare vide

Jeg ved ikke hvor mange gange jeg har siddet og set en amerikansk film på tv - og når den så er slut opdager jeg at det alligevel ikke var fra DR den gik som jeg troede,men på SVT
Man har boet her i så mange år at man snart ikke lägger märke til om det er svensk eller dansk text til filmen

M V H

Regin

[planken]

Er der ikke også noget med Tasker synes jeg at have hørt engang? Ikke for at vende dette tragiske emne til en vittighedssamling.

En taske som nu diverse "damer" går runt med hedder jo " en väska"

Jeg undrer på om du ikke tänker mere på en "pose" - som te.x dem man köber når man nu har handlat - for der går det også galt igen

Det er nemlig en "kasse" (bärkasse)

Men nu skal man lige huske på at ordet pose "dog" findes,men en "påse" er en slags som oftest ikke har håndtag - som te.x en slikpose (godispåse)


M V H

Regin

[planken]

Jeg har åbnet en ny tråd om dette med det danske og svenske sprog,for ikke at ödelägge bl.a denne tråd her.....

Så hvis nogle vil findes jeg på den anden tråd/"side" så.

M V H

Regin

[englewood]

Er der ikke også noget med Tasker synes jeg at have hørt engang? Ikke for at vende dette tragiske emne til en vittighedssamling.

Jeg mener at have hørt at Taske skulle være et ord som blev brugt på samme måde som vi bruger Luder/Hore herhjemme.
Altså med andre ord et ord man ikke bør bruge.