Dansk og svensk.

[planken]

Jeg syntes vi åbner en ny tråd for de af jer som evt er intr i at vide hvad noget hedder på svensk - om det så også er biler/dele ??
Nu siger jeg ikke at jeg er 100% på hvad alt hedder på dansk - men med lidt "hjälp" kan det sikkert gå alligevel

Dette mest for ikke at ödelägge andre tråde herinde.


M V H

Regin.

[viking]

nu kan man jo lurer i EPC-en

[Speedy]

Denna indläg er da et snyggt fynda

[planken]

Denna indläg er da en fynda

Hmm - menar du inte snarare att detta inlägg är ett fynd "måske"

Så er der lige det problem de fleste danskere har med hvornår det er med 2 af samme bokstav


M V H

Regin.

[Speedy]

Første gang jeg var på egen hånd i Sverige var med min daværende kæreste på sommerferie i sverige, en uge afsted med 4 dage i regn, solid regn på ud og hjemtur Vi kørte derop i min nyerhvervede saab96V4. På mange vejskilte stod der "Fynda" og vi var bare i over det. Vi spurgte så en svensker deroppe om det og vi fattede stadigt ikke en ringende bjælde af hans svenska. Det er blevet noget nemmere med tiden

[planken]

Første gang jeg var på egen hånd i Sverige var med min daværende kæreste på sommerferie i sverige, en uge afsted med 4 dage i regn, solid regn på ud og hjemtur Vi kørte derop i min nyerhvervede saab96V4. På mange vejskilte stod der "Fynda" og vi var bare i over det. Vi spurgte så en svensker deroppe om det og vi fattede stadigt ikke en ringende bjælde af hans svenska. Det er blevet noget nemmere med tiden

Nu kommer det jo også an på hvad det er for en svensker man snakker med,for en 110% "skåning" er nu heller ikke det letteste at snakke med
Men som sagt - der er nogle "pärlar" af og til


M V H

Regin

[kesr]

Må lige udlevere kæresten en gang. Hun undrede sig over de mange forskelligartede butikker i den her kæde som hed "REA"!

[planken]

Må lige udlevere kæresten en gang. Hun undrede sig over de mange forskelligartede butikker i den her kæde som hed "REA"!

Den er ganske enkel.
Lad mig gätte på at i så dette "rea" i forskellige butikker
Men nu er det ikke nogen "käde" her er tale om - men der imod et skildt som betyder "tilbud"


M V H

Regin

[mindblower]

[planken]

er der ikke noget med at svenskere spiser glas, og vi danskere hælder øl i det. det er nogle barske vikinger de swedes

Njaaa,ikke rigtigt,men det ville jeg da godt se selv - men nu er vi der igen med desse bokstaver i ordene .

Ser du - "glas" er det samme som på dansk - men......."glass" med 2 stk "s" er der imod is
Når vi nu er ved det,en anden variant er jo så "soft ice" som så i stedet hedder "mjukglass"
En korrekt oversättelse af det bliver "blödis" dersom at "mjuk" betyder blöd


M V H

Regin

[kesr]

Den er ganske enkel.
Lad mig gätte på at i så dette "rea" i forskellige butikker
Men nu er det ikke nogen "käde" her er tale om - men der imod et skildt som betyder "tilbud" Wink

Det er lige det gør planken - det er jo det, der er det sjove!

[ejnar]

Be barre aldrig "damen i kasse , om hun ikke lige kan" holde i Tasken" ( I sverige)

[englewood]

Sen finns ju också dom som åker till stan och köper korv och mos och på vägen hem köper lite frallor till kaffen.


Korv och mos= Pølse med kartoffelmos
Frallor= Rundstykker
Stan=Byen
Åker=Kører

[khs]

Selv om man tror man har forstået det, så har man pludselig ikke alligevel. I Skåne kan man købe "Bullar" og så får man almindeligt morgenbrød. Men gør man det i Stockholm så får man noget pudsigt wienerbrød. Der hedder det "frallor" (som jeg har forstået det ved praktisk bagerindkøb). Husker en gammel avisartikel på dansk der handlede om at der var for lidt syre i havvandet og at det gik ud over fiskene. For lidt syre?? Den var fejloversat fra Svensk hvor det betyder ilt . Sprokforbistring Jeg bliver altid så glad når jeg lander i Arlandar eller kører i land i Helsingborg. Der er bare så rart i Sverige.

Her er lidt hjælp til oversættelserne: http://www.dansk-og-svensk.dk/Linkside2.htm

Karsten

[planken]

Sen finns ju också dom som åker till stan och köper korv och mos och på vägen hem köper lite frallor till kaffen.


Korv och mos= Pølse med kartoffelmos
Frallor= Rundstykker
Stan=Byen
Åker=Kører

jo det er da rigtigt nok.Nu du bringer dette frem er det måske så lige på sin plads at tage dette med at "åka/åker" op også.Dette betyder godt nok at man färdes i en bil - men ikke at man köre den.Siger du te.x "jag åker bil just nu" betyder det blot at du färdes i en bil - ikke at det er dig som körer den.Dertil skal man så sige "jag kör bil just nu".

Sagt på denne måde - "åker" betyder färdes i bilen medens "kör" betyder at det er dig som körer bilen.

Lyder mäske lidt "blaha" men det er den svenske "gramatik" som gör dette

M V H

Regin

[ejnar]

EDWINS ! Her er en sö som hedder BOLMEN ,I den sö er der et rör som danner en Hvirvel , sådan som du kan se i et badekar når du lukker ud vandet , og vandet skal til danmark , hvor troer du "vi" gör "det der du ved " ? Man kunne sige :"Eat my s..." Jeg ved at du tänger på mig vid Morgenkaffet , og når du ligger i badekaret og "Nyder" og det Flyder nogot brunt forbi din näse Edwins ( På tale om "Guano-bomber" )

mvh

[svenT16]

Sen finns ju också dom som åker till stan och köper korv och mos och på vägen hem köper lite frallor till kaffen.


Korv och mos= Pølse med kartoffelmos
Frallor= Rundstykker
Stan=Byen
Åker=Kører

eller kanskje en smørgås hehe

[planken]

hvor i dog kan

Er her da så nogen som på senere tid har givet sin elskede blommer for nylig

"blommer" = blomster

M V H

Regin

[ejnar]

Hvor er den danske humor Edwin ? På tale om Nordmänd uden humor , eller har "den" fåed sig en Känga . ( Känga = Stövel )

MVH

[Edwins]

Ejnar, jeg mener sørme ikke min humor fejler noget, men ofte er den så underlivsagtig at den ikke egner sig til publicering her..