Oversættelse fra tysk ønskes

[Jan]

Hej alle

fandt lige denne kommentar

http://www.saab-cars.de/bilder-und-beri ... cannt.html

se kommentaren fra Saabotör, hvad menes der??

Mvh
Jan

[g-maretti]

Et paradis hvis man vil snuse i gamle saab brochurer - klik på ur-saaben

[svenT16]

i kommentaren fra saabotøren :
Welch eine GROTTE !! (der 67er)

Das sollte ja Mut machen !
Da bin ich vergleichsweise noch gut dran mit meinem 96er.
SCHUTZGAS ....AUF

Danke für die Scan's -->>

Sikke en grotte! (67èren)
Det giver da blod på tanden !
jeg hænger sammenlignings mæssigt stadig godt på med min egen 96.
Op med beskyttelses gassen. (her tænkes nok på co2)
mange tak for scans.
Mere du vil vide ?? så er Maretti og jeg klar

[dragedems]

Beim Schweißen kommt Schutzgas zum Einsatz, um eine Oxidation der Materialien zu verhindern, beispielsweise bestehend aus 82 % Argon und 18 % Kohlendioxid, das Tycon 18.

schutzgas = beskyttelsesgas... anvendes ved svejsning for at forhindre oxidering af materialet.. som ovenfor nævnt f ex 82% argon og 18% kuldioxid

betegnelsen bruges også om den luftart der erstatter alm luft ved indpakning af fødevarer
"pakket i beskyttende atmosfære"

[Jan]

Hej Sven

Det er så en god oversættelse til Dansk
Kan du også oversætte det slang som må ligge i det
kan ikke helt finde ud af om han er positiv eller negativ??

[svenT16]

Hej Sven

Det er så en god oversættelse til Dansk
Kan du også oversætte det slang som må ligge i det
kan ikke helt finde ud af om han er positiv eller negativ??

Ingen problem.
De er begge vældig optagede af siden, og synes begge to at den er møgfed.
Hvad ellers??? den er jo super cool

[SA22]

Hej

Se om dette hjælper:
Grotte betyder, så vidt jeg ved, ikke andet end grotte, så det benyttes nok her som slang. Her gætter jeg lidt, men jeg tror, de mener følgende:

Sikke en skude! (67'eren).
Det skulle give* mod!
Så er jeg til sammenligning godt stillet med min 96'er.
Slå dødemandsknappen ** til!
Tak for de scannede (billeder).

* Måske mener han, det kræver mod, men ordret oversat er det give. Svært at sige helt sikkert.
** En via fjernbetjening styret elektronisk afbryder, som går tilbage i udgangsstilling, hvis motoren ikke længere virker (kører).

Jeg håber, det giver mere mening nu.

mvh